1
00:00:01,917 --> 00:00:05,333
УИЛЯМ ШАТНЪР: Белег от вулкани
повърхността на скалиста планета...

2
00:00:06,542 --> 00:00:10,042
...скрити под гъсти облаци
от киселинен дъжд,

3
00:00:10,208 --> 00:00:15,500
докато невъобразима топлина
прави живота невъзможен.

4
00:00:16,875 --> 00:00:19,833
Добре дошли във Венера.

5
00:00:20,000 --> 00:00:22,125
от векове,
бяхме очаровани

6
00:00:22,333 --> 00:00:24,375
от най-близкия ни
планетарен съсед,

7
00:00:24,542 --> 00:00:28,583
дори да мечтая, че може да е така
екзотичен рай

8
00:00:28,750 --> 00:00:30,667
където хората биха могли да живеят един ден.

9
00:00:32,042 --> 00:00:34,167
Но в действителност,
това светещо жълто кълбо

10
00:00:34,375 --> 00:00:37,208
е пълен с отровни облаци,

11
00:00:37,375 --> 00:00:40,458
и неговата температура
е достатъчно горещ, за да разтопи оловото.

12
00:00:40,625 --> 00:00:44,500
Ще остане ли Венера
странен, забранен свят?

13
00:00:44,667 --> 00:00:49,500
Или можем да обърнем съседа си
в друга Земя?

14
00:00:49,708 --> 00:00:52,792
Е, това е какво
ще се опитаме да разберем.

15
00:00:52,958 --> 00:00:55,167
♪ ♪

16
00:01:07,417 --> 00:01:09,583
ШАТНЪР:
Когато се взираме в звездите,

17
00:01:09,708 --> 00:01:14,000
виждаме огромен набор
на космическите чудеса,

18
00:01:14,167 --> 00:01:19,125
от величествени съзвездия
към помитащите комети...

19
00:01:20,250 --> 00:01:22,167
...и много повече.

20
00:01:22,333 --> 00:01:25,125
Но има един
конкретен обект

21
00:01:25,292 --> 00:01:30,000
това може би е по-завладяващо
и мистериозен от останалите.

22
00:01:30,208 --> 00:01:34,500
Това е ярък диамант
която блести над хоризонта

23
00:01:34,708 --> 00:01:37,667
която наричаме Венера.

24
00:01:40,042 --> 00:01:42,125
Венера е много ярка в небето.

25
00:01:42,292 --> 00:01:44,208
Вечерта се вижда
или сутринта,

26
00:01:44,417 --> 00:01:46,000
в зависимост от времето на годината.

27
00:01:46,167 --> 00:01:49,333
И така, хората са,
естествено, просто много любопитно

28
00:01:49,500 --> 00:01:51,667
за това какво е това светло нещо
там навън,

29
00:01:51,833 --> 00:01:55,167
особено като започнахме
изграждане на точни модели

30
00:01:55,292 --> 00:01:57,000
на слънчевата система

31
00:01:57,208 --> 00:02:00,292
и разбра, че е така
най-близката до нас планета.

32
00:02:01,500 --> 00:02:02,833
ПОЛ БЪРН:
На хартия Земя и Венера

33
00:02:03,042 --> 00:02:04,250
са наистина подобни.

34
00:02:04,417 --> 00:02:06,292
Те са почти
точно същия размер,

35
00:02:06,417 --> 00:02:08,500
те са направени от
за същите материали,

36
00:02:08,708 --> 00:02:12,167
те са горе-долу на една възраст
и те обикалят около една и съща звезда.

37
00:02:12,292 --> 00:02:14,500
И така, поради тези причини
и множество други,

38
00:02:14,708 --> 00:02:17,583
затова често казваме
че Венера е близначка на Земята.

39
00:02:19,375 --> 00:02:22,667
ШАТНЪР:
Наистина ли е Венера
Планетата близнак на Земята?

40
00:02:22,792 --> 00:02:27,167
И ако е така, какви тайни
лежи в този светещ свят

41
00:02:27,375 --> 00:02:29,625
който виси в нашето небе?

42
00:02:31,000 --> 00:02:32,625
О'РУРК:
Учените са...

43
00:02:32,750 --> 00:02:34,583
по-невежи за Венера
отколкото сме около

44
00:02:34,708 --> 00:02:37,250
почти всеки друг свят
в нашата слънчева система.

45
00:02:37,417 --> 00:02:42,167
Например, ние знаем много малко
за вътрешността на Венера.

46
00:02:42,333 --> 00:02:43,833
На Земята знаем
колко голямо е нашето ядро

47
00:02:44,042 --> 00:02:45,833
заради сеизмологията,

48
00:02:45,958 --> 00:02:48,167
но никога не сме мерили
Венера се тресе.

49
00:02:48,375 --> 00:02:50,833
не сме сложили сеизмометрите
на повърхността

50
00:02:51,042 --> 00:02:53,083
които ще ни трябват
да правите подробни карти

51
00:02:53,250 --> 00:02:55,583
от вътрешността на Венера.

52
00:02:55,792 --> 00:02:59,167
И така, планетата е просто,
общо взето голяма мистерия.

53
00:02:59,333 --> 00:03:02,167
ШАТНЪР:
Мистериите на Венера

54
00:03:02,375 --> 00:03:05,583
са заинтригували човечеството
в продължение на хиляди години.

55
00:03:05,750 --> 00:03:09,208
Нашите древни предци
може само да се спекулира

56
00:03:09,417 --> 00:03:12,167
за истинската природа
на планетата.

57
00:03:13,083 --> 00:03:15,750
Венера е била
невероятно важно

58
00:03:15,917 --> 00:03:17,375
през цялата човешка история.

59
00:03:17,542 --> 00:03:21,000
Той е третият по яркост
обект в небето

60
00:03:21,208 --> 00:03:23,917
след Слънцето и Луната.

61
00:03:24,125 --> 00:03:26,500
И това доведе човечеството
да го асоциират

62
00:03:26,667 --> 00:03:30,167
с различни божества
в различни цивилизации.

63
00:03:30,375 --> 00:03:33,083
Например името "Венера"

64
00:03:33,250 --> 00:03:36,583
беше латинско име, което беше
дадено му от римляните.

65
00:03:36,792 --> 00:03:39,875
Римляните са дали планетата
името "Венера"

66
00:03:40,042 --> 00:03:44,583
защото е толкова красиво
в небето и следователно,

67
00:03:44,750 --> 00:03:48,125
те го кръстиха на тях
богиня на красотата и любовта.

68
00:03:48,292 --> 00:03:52,208
И така, яркостта на Венера

69
00:03:52,375 --> 00:03:55,583
е дал на хората много
на очарование от това.

70
00:03:55,708 --> 00:03:58,083
ШАТНЪР:
Докато древните общества

71
00:03:58,292 --> 00:04:01,417
погледна Венера
като божествено същество,

72
00:04:01,542 --> 00:04:03,375
по време на Просвещението,

73
00:04:03,542 --> 00:04:05,792
учените бяха принудени
да разкрие мистериите

74
00:04:05,958 --> 00:04:08,750
на така наречения близнак на Земята.

75
00:04:14,208 --> 00:04:17,292
Астрономът Франческо Бианкини

76
00:04:17,458 --> 00:04:21,250
конструира няколко големи
телескопи из града,

77
00:04:21,375 --> 00:04:24,375
включително един директно отсреща
от Колизеума

78
00:04:24,542 --> 00:04:28,583
това измерва безпрецедентно
72 фута дължина.

79
00:04:28,708 --> 00:04:31,958
Голът на Бианчини
е да дадеш човечеството

80
00:04:32,042 --> 00:04:36,542
първият му поглед отблизо
на Венера.

81
00:04:36,708 --> 00:04:38,417
ГРЕЪМ ЛАУ:
Франческо Бианкини използваше

82
00:04:38,583 --> 00:04:42,333
забележително дълги телескопи--
пречупващи телескопи--

83
00:04:42,500 --> 00:04:44,417
с големи за времето си обективи

84
00:04:44,542 --> 00:04:46,625
да направи своите наблюдения
на Венера.

85
00:04:46,750 --> 00:04:48,708
Той започна да вижда

86
00:04:48,875 --> 00:04:52,458
тези големи, тъмни области
на повърхността на Венера

87
00:04:52,625 --> 00:04:56,167
че си мислеше
са били езера или океани от вода.

88
00:04:56,375 --> 00:04:59,083
Той дори създаде
първите глобуси на Венера

89
00:04:59,250 --> 00:05:01,167
и начерта тези функции.

90
00:05:01,333 --> 00:05:02,625
И за този период от време,

91
00:05:02,750 --> 00:05:05,667
това би имало смисъл,
че трябва да има

92
00:05:05,833 --> 00:05:07,292
други светове,
точно като Земята,

93
00:05:07,458 --> 00:05:09,667
има океани и езера
и реки.

94
00:05:09,833 --> 00:05:14,208
ШАТНЪР:
Рисунките на Бианчини на Венера
удивиха хората в цяла Европа.

95
00:05:14,375 --> 00:05:17,708
Но някои учени
бяха скептични към твърдението му

96
00:05:17,833 --> 00:05:21,458
които Венера имаше
големи водни тела.

97
00:05:21,625 --> 00:05:26,167
И както се оказва,
критиците му бяха прави.

98
00:05:26,292 --> 00:05:30,625
LAU:
Сега знаем този Бианкини
не гледаше езера.

99
00:05:30,792 --> 00:05:33,792
Наистина, той гледаше
облаците на Венера.

100
00:05:34,000 --> 00:05:37,208
И така, когато гледаме Венера
с видима светлина,

101
00:05:37,375 --> 00:05:40,667
виждаме свят
скрит от облаци.

102
00:05:40,875 --> 00:05:44,000
Но въпреки че сега знаем
това, което Бианкини мислеше

103
00:05:44,208 --> 00:05:46,500
той виждаше Венера е погрешно,

104
00:05:46,708 --> 00:05:51,375
неговите наблюдения
използвайки тези големи телескопи

105
00:05:51,583 --> 00:05:53,833
бяха огромна стъпка
в астрономическите наблюдения.

106
00:05:54,042 --> 00:05:57,458
ШАТНЪР:
От векове плътните облаци
че покрива Венера

107
00:05:57,583 --> 00:05:59,333
разочаровани учени
който искаше да получи

108
00:05:59,500 --> 00:06:01,792
по-добър поглед към планетата.

109
00:06:02,792 --> 00:06:06,917
Тази непроницаема облачна покривка
вдъхновени диви теории

110
00:06:07,083 --> 00:06:09,333
за това какво се намира на Венера.

111
00:06:10,708 --> 00:06:12,500
Преди космическата ера,
хората повярваха

112
00:06:12,708 --> 00:06:15,583
че Венера
е нещо като блатен свят...

113
00:06:17,375 --> 00:06:20,292
...покрити в
планетарна джунгла,

114
00:06:20,417 --> 00:06:23,792
където герои
яздеше на динозаври

115
00:06:23,958 --> 00:06:27,167
и се биеше сред
много зеленина.

116
00:06:27,333 --> 00:06:32,083
И писатели на научна фантастика
бяха убедени, че Венера е

117
00:06:32,250 --> 00:06:34,292
място, където хората
не можеше само да посети

118
00:06:34,458 --> 00:06:37,875
но може би процъфтяват
и има страхотни приключения.

119
00:06:39,458 --> 00:06:41,167
ШАТНЪР:
До средата
на 20 век,

120
00:06:41,333 --> 00:06:43,458
любопитство към Венера
стигна до точката

121
00:06:43,625 --> 00:06:46,000
че учените
разбра, че е време

122
00:06:46,208 --> 00:06:50,750
за да може човечеството най-накрая да зърне
повърхността на планетата.

123
00:06:57,792 --> 00:07:00,000
От космодрума Байконур,

124
00:07:00,167 --> 00:07:05,333
стартира Съветският съюз
своя космически кораб Венера 9.

125
00:07:05,542 --> 00:07:08,167
Четири месеца по-късно,
Венера пробива плътните облаци

126
00:07:08,292 --> 00:07:10,417
които са скрили Венера от векове,

127
00:07:10,583 --> 00:07:13,625
и роботизирана сонда
каца на планетата,

128
00:07:13,750 --> 00:07:17,500
позволявайки на хората да виждат
повърхността на Венера

129
00:07:17,708 --> 00:07:20,792
за първи път в историята.

130
00:07:20,958 --> 00:07:23,792
АННА ГЮЛХЕР:
Снимките са направени от Венера 9

131
00:07:23,958 --> 00:07:28,667
през 1975 г. на повърхността на Венера,
имат този жълт мрак

132
00:07:28,833 --> 00:07:30,500
което е нещо като артефакт

133
00:07:30,708 --> 00:07:32,208
от композицията
на атмосферата.

134
00:07:32,375 --> 00:07:34,417
И ако погледнете
на тези снимки,

135
00:07:34,542 --> 00:07:40,292
виждате тези равнини
от тъмни гладки скали

136
00:07:40,458 --> 00:07:44,167
които са счупени
и на места счупени.

137
00:07:44,375 --> 00:07:47,500
Има нещо чуждо, но също така
нещо много познато.

138
00:07:47,667 --> 00:07:51,000
ДЖЕЙКОБ ХАКК-МИСРА:
Тези снимки спират дъха.

139
00:07:51,125 --> 00:07:54,542
Това е планета, която не можете
вижте повърхността на,

140
00:07:54,708 --> 00:07:56,750
дори и с наистина
мощен телескоп.

141
00:07:56,917 --> 00:08:02,000
И така, за да видите снимки
от Венера, това е просто невероятно.

142
00:08:02,208 --> 00:08:03,917
И тези все още са
някои от единствените снимки

143
00:08:04,083 --> 00:08:07,458
имаме, които всъщност са взети
от повърхността на Венера.

144
00:08:08,500 --> 00:08:09,708
ШАТНЪР:
Мисията Венера 9

145
00:08:09,875 --> 00:08:13,333
беше пробив
в изследването на космоса.

146
00:08:13,542 --> 00:08:15,667
Но любопитно,
роботизираният спускаем апарат

147
00:08:15,833 --> 00:08:20,708
работи само за 53 минути
преди да се разтопи.

148
00:08:22,542 --> 00:08:24,417
Какви учени
не знаех по това време--

149
00:08:24,542 --> 00:08:28,333
но бързо ще открие...
това Венера ли е,

150
00:08:28,542 --> 00:08:33,208
поради липса на по-добра дума,
е адска дупка.

151
00:08:33,375 --> 00:08:35,250
Сега знаем
повърхностните условия на Венера

152
00:08:35,417 --> 00:08:37,083
не са нищо
все едно са на Земята.

153
00:08:37,250 --> 00:08:39,333
например,
повърхностната температура

154
00:08:39,542 --> 00:08:41,833
е почти
800 градуса по Фаренхайт.

155
00:08:41,958 --> 00:08:45,083
Това е същата температура
фурната ви е включена

156
00:08:45,250 --> 00:08:46,750
в режим на самопочистване.

157
00:08:46,875 --> 00:08:49,958
Цялата планета
има глобален слой от облаци

158
00:08:50,125 --> 00:08:51,833
направен от сярна киселина,

159
00:08:52,000 --> 00:08:55,500
и тези облаци
дъжд със сярна киселина.

160
00:08:55,625 --> 00:08:57,458
Тези условия
са повече от достатъчни

161
00:08:57,542 --> 00:09:00,500
да те убия
по няколко начина едновременно.

162
00:09:00,667 --> 00:09:03,000
И така, ето защо
ние често се позоваваме на Венера

163
00:09:03,208 --> 00:09:04,500
като злия близнак на Земята.

164
00:09:04,667 --> 00:09:06,167
ШАТНЪР:
При такива адски условия,

165
00:09:06,375 --> 00:09:07,792
лесно се вижда

166
00:09:07,958 --> 00:09:11,167
защо сега се разглежда Венера
Злият близнак на Земята.

167
00:09:11,333 --> 00:09:15,750
И все пак някои учени твърдят
че в далечното минало,

168
00:09:15,917 --> 00:09:18,500
Венера беше по-идентична
към Земята.

169
00:09:18,708 --> 00:09:21,292
И така, какво се обърка?

170
00:09:23,292 --> 00:09:27,000
Един от големите въпроси, които имаме
в планетарната наука в момента

171
00:09:27,208 --> 00:09:31,875
Ето защо Венера се промени
да стане светът, който е днес?

172
00:09:32,042 --> 00:09:34,333
Какво го уби
и може ли този механизъм

173
00:09:34,500 --> 00:09:35,833
един ден да засегне Земята?

174
00:09:36,042 --> 00:09:38,583
или може би,
защо не се отрази на Земята?

175
00:09:38,708 --> 00:09:44,000
Беше ли Венера нещастна,
или Земята е останала късметлия?

176
00:09:44,208 --> 00:09:45,750
И краткият отговор
е ние не знаем.

177
00:09:46,917 --> 00:09:49,042
ШАТНЪР:
Как можем да разгадаем мистерията

178
00:09:49,208 --> 00:09:50,500
какво се случи с Венера?

179
00:09:50,667 --> 00:09:53,500
Една теория предполага
че се крие улика

180
00:09:53,667 --> 00:09:58,542
във факта, че Венера
е покрит със смъртоносни вулкани.

181
00:10:08,625 --> 00:10:10,708
ШАТНЪР:
Изстрелва совалката Атлантис

182
00:10:10,875 --> 00:10:12,583
от космическия център Кенеди,

183
00:10:12,750 --> 00:10:15,708
носейки Магелан
космическа сонда.

184
00:10:15,875 --> 00:10:18,542
Мисията на Магелан
е да обиколи Венера,

185
00:10:18,708 --> 00:10:22,500
и правете подробни изображения
на цялата повърхност.

186
00:10:22,667 --> 00:10:25,667
Снимките разкриват
поглед отблизо

187
00:10:25,792 --> 00:10:30,250
на покрита планета
в масивни вулкани.

188
00:10:32,208 --> 00:10:34,167
Един от наистина
изненадващи открития

189
00:10:34,375 --> 00:10:36,083
от радарната мисия на НАСА Магелан

190
00:10:36,208 --> 00:10:41,000
е около 80% от повърхността
е покрита с вулканични равнини.

191
00:10:41,208 --> 00:10:46,833
Сега знаем, че има
повече от 85 000 вулкана

192
00:10:47,000 --> 00:10:50,083
които са около половин миля
в диаметър или по-голям.

193
00:10:50,250 --> 00:10:53,542
И така, Венера
е изключително вулканичен свят.

194
00:10:53,708 --> 00:10:57,833
ШАТНЪР:
Вулканите на Венера
са очарователни,

195
00:10:58,000 --> 00:11:00,500
и някои експерти се чудеха:

196
00:11:00,667 --> 00:11:02,417
може ли те да са причината
защо планетата

197
00:11:02,583 --> 00:11:07,917
стана злото на Земята,
и негостоприемен, близнак?

198
00:11:08,083 --> 00:11:09,958
Много хора вярват, че Венера

199
00:11:10,125 --> 00:11:12,250
можеше да бъде
по-хубаво място в миналото.

200
00:11:12,417 --> 00:11:14,333
И ако Венера се образува

201
00:11:14,458 --> 00:11:16,833
по същия начин
че Земята се формира,

202
00:11:17,000 --> 00:11:20,292
възможно е това
ако скочим в машина на времето

203
00:11:20,458 --> 00:11:23,375
и се върна назад във времето
един или два милиарда години,

204
00:11:23,542 --> 00:11:26,125
че Венера има океани
в миналото,

205
00:11:26,292 --> 00:11:29,958
че е хубаво място за живеене
точно както е Земята днес.

206
00:11:30,083 --> 00:11:33,833
И така, какво ме очарова
за Венера е перспективата

207
00:11:34,042 --> 00:11:36,417
че това е обитаем свят
като Земята,

208
00:11:36,583 --> 00:11:39,000
но след това загуби обитаемостта си

209
00:11:39,208 --> 00:11:41,667
по някакъв начин
на планетарна катастрофа.

210
00:11:43,542 --> 00:11:47,167
Как Венера
получите от възможно

211
00:11:47,292 --> 00:11:50,458
щастливо, обитаемо състояние
в ранната си история

212
00:11:50,625 --> 00:11:52,125
на този свят, който виждаме днес?

213
00:11:52,292 --> 00:11:54,958
Една хипотеза
които сме изложили

214
00:11:55,125 --> 00:11:57,750
е, че може да бъде
мащабен вулканизъм.

215
00:11:57,958 --> 00:12:00,667
Ако можехте
тези големи вулканични събития,

216
00:12:00,875 --> 00:12:03,458
тогава имате цялата тази магма
вид изтичане

217
00:12:03,667 --> 00:12:05,667
в продължение на милиони години.

218
00:12:05,833 --> 00:12:08,125
Такива събития
може да произвежда

219
00:12:08,292 --> 00:12:12,250
огромни количества въглерод
диоксид в атмосферата.

220
00:12:12,458 --> 00:12:14,833
Добавяне на повече въглероден диоксид
прави планетата по-гореща.

221
00:12:15,833 --> 00:12:19,875
И завършваш с
каква е съвременната Венера днес.

222
00:12:20,042 --> 00:12:23,167
ШАТНЪР:
Направи катаклизъм
поредица от вулканични изригвания

223
00:12:23,333 --> 00:12:26,667
превърне Венера в
изключително суровата среда

224
00:12:26,833 --> 00:12:28,375
точно сега ли е?

225
00:12:29,542 --> 00:12:31,208
И ако да възможно ли е

226
00:12:31,375 --> 00:12:34,167
че подобна катастрофа
може да се проведе

227
00:12:34,333 --> 00:12:36,208
на Земята?

228
00:12:37,917 --> 00:12:40,500
Оказва се, че Земята
е изключително вулканичен свят.

229
00:12:40,667 --> 00:12:43,167
През последните
около 500 милиона години,

230
00:12:43,375 --> 00:12:47,833
имаше някои гигантски
вулканични изригвания на Земята,

231
00:12:48,000 --> 00:12:50,333
и знаем, че някои
от най-големите масови измирания

232
00:12:50,542 --> 00:12:52,458
записани във вкаменелостите

233
00:12:52,667 --> 00:12:54,667
са вързани
към тези вулканични събития.

234
00:12:54,833 --> 00:12:56,083
И така,
можете да си представите сценарий

235
00:12:56,250 --> 00:12:57,833
къде ако имате
достатъчно вулкани

236
00:12:58,000 --> 00:13:00,042
изригване над
достатъчно кратък период от време,

237
00:13:00,208 --> 00:13:02,208
тогава вероятно ще започнете
говорим за Земя

238
00:13:02,375 --> 00:13:06,125
това става много повече
като Венера, отколкото е днес.

239
00:13:07,542 --> 00:13:09,458
В момента нямаме
достатъчно информация за казване

240
00:13:09,583 --> 00:13:10,875
дали това е възможно или не,

241
00:13:11,083 --> 00:13:12,417
но със сигурност има
мислене на учените.

242
00:13:14,292 --> 00:13:16,083
ШАТНЪР:
Възможността
че вулканичните изригвания

243
00:13:16,250 --> 00:13:19,333
може да направи Земята по-подобна на Венера
е загрижен.

244
00:13:19,542 --> 00:13:21,208
И така, как можем да се научим

245
00:13:21,375 --> 00:13:24,542
дали този сценарий за края на света
може да се случи?

246
00:13:24,708 --> 00:13:27,583
Учените смятат
че могат да се намерят улики

247
00:13:27,792 --> 00:13:31,417
с нов поглед
при някои стари данни

248
00:13:31,625 --> 00:13:33,917
за вулканите на Венера.

249
00:13:36,167 --> 00:13:40,083
През 1978 г. НАСА изстрелва
Pioneer Venus Orbiter

250
00:13:40,208 --> 00:13:44,208
за извършване на наблюдения
на съседната на Земята планета.

251
00:13:44,375 --> 00:13:47,000
Сондата изпраща
обратно огромно количество данни

252
00:13:47,208 --> 00:13:51,250
както за атмосферата
и повърхността на Венера.

253
00:13:51,417 --> 00:13:53,750
Експертите харчат
следващите няколко години

254
00:13:53,917 --> 00:13:55,833
разглеждайки тази информация

255
00:13:56,000 --> 00:14:00,333
включително планетарен учен
на име Робърт Херик.

256
00:14:01,625 --> 00:14:04,542
Започнах кариерата си
като геоучен

257
00:14:04,708 --> 00:14:07,000
в петролната индустрия в Тексас

258
00:14:07,125 --> 00:14:11,833
и се свързах с едно момче
който работеше

259
00:14:12,000 --> 00:14:16,583
с Pioneer Venus
гравитационни и топографски данни.

260
00:14:16,750 --> 00:14:20,875
Това беше моят вход
в науката за Венера.

261
00:14:21,042 --> 00:14:25,792
Беше за първи път
където са публикувани данните

262
00:14:25,917 --> 00:14:30,208
върху това ново изобретение
наречен компакт диск.

263
00:14:30,375 --> 00:14:36,042
И така ни изпратиха
кутии и кутии от компактдискове,

264
00:14:36,208 --> 00:14:41,333
и можете да заредите едно изображение
на всеки 15 секунди или така.

265
00:14:41,542 --> 00:14:45,583
И така, беше наистина мило
непосилно трудно

266
00:14:45,750 --> 00:14:49,500
да направи мащабно сканиране
на данните,

267
00:14:49,708 --> 00:14:51,958
и така никой не го направи.

268
00:14:52,958 --> 00:14:55,125
ШАТНЪР:
В началото на 1990 г.

269
00:14:55,250 --> 00:14:57,333
Робърт спря да анализира
информацията

270
00:14:57,542 --> 00:14:59,000
събрани за Венера

271
00:14:59,125 --> 00:15:01,458
и в продължение на десетилетия,
това огромно количество данни

272
00:15:01,625 --> 00:15:03,167
беше до голяма степен забравен.

273
00:15:03,375 --> 00:15:06,500
до 2020 г.
когато Робърт беше вдъхновен

274
00:15:06,667 --> 00:15:10,208
да погледна втори път
използвайки авангарден софтуер.

275
00:15:10,375 --> 00:15:13,833
и този път,
той направи забележително откритие

276
00:15:14,000 --> 00:15:16,875
за конкретен вулкан
на Венера.

277
00:15:18,042 --> 00:15:20,833
Имах списък с, знаете ли,

278
00:15:21,042 --> 00:15:23,750
най-вероятните места на Венера

279
00:15:23,958 --> 00:15:26,625
където имаше
активен вулкан.

280
00:15:26,833 --> 00:15:31,500
И аз просто започнах
преминавайки през тях един по един

281
00:15:31,708 --> 00:15:35,083
и обръщане напред-назад
между изображенията

282
00:15:35,250 --> 00:15:39,042
и търси
нещо, което се промени.

283
00:15:39,208 --> 00:15:42,167
Където ударих paydirt
беше близо до върха

284
00:15:42,333 --> 00:15:46,667
на най-големия вулкан
на Венера.

285
00:15:46,833 --> 00:15:50,000
Намерих вулканичен отвор
който се беше появил

286
00:15:50,167 --> 00:15:53,458
да променя формата
за период от осем месеца.

287
00:15:55,708 --> 00:15:56,958
Беше доста вълнуващо.

288
00:15:57,167 --> 00:15:59,625
аз съм като,
Мисля, че това е важно.

289
00:15:59,750 --> 00:16:02,083
От него става ясно, че
поне части от планетата

290
00:16:02,250 --> 00:16:04,333
са в момента
вулканично активен.

291
00:16:04,500 --> 00:16:08,625
ШАТНЪР:
Когато Робърт публикува
неговите резултати през 2023 г.,

292
00:16:08,792 --> 00:16:10,167
учените бяха шокирани

293
00:16:10,250 --> 00:16:13,083
защото те отдавна вярват

294
00:16:13,250 --> 00:16:15,083
че на Венера
някога смъртоносни вулкани

295
00:16:15,250 --> 00:16:17,917
отиде в латентно състояние
някъде в далечното минало.

296
00:16:18,042 --> 00:16:19,833
Но това откритие се доказа

297
00:16:20,042 --> 00:16:24,000
че има продължаващо
вулканична дейност на планетата.

298
00:16:24,125 --> 00:16:27,000
Това също показа, че ние
има още много да уча

299
00:16:27,167 --> 00:16:31,500
за вулканите
както на Венера, така и на Земята.

300
00:16:32,542 --> 00:16:35,875
Толкова е странно да се мисли така
те използваха 30-годишни данни

301
00:16:36,042 --> 00:16:38,000
и намери нещо
който никога не е бил открит преди.

302
00:16:38,208 --> 00:16:40,167
Защо не го видяхме по-рано?

303
00:16:40,333 --> 00:16:45,292
И така, откритието от 2023 г. беше,
в моите очи огромен.

304
00:16:45,417 --> 00:16:48,917
От Венера
днес е вулканично активен,

305
00:16:49,083 --> 00:16:51,542
всъщност можем да получим прозрения
във вулканите

306
00:16:51,708 --> 00:16:53,167
имаме на Земята,

307
00:16:53,250 --> 00:16:55,250
и бъдещето на нашата планета,
по много начини.

308
00:16:56,500 --> 00:17:00,667
Това е важно откритие
защото и Венера, и Земята

309
00:17:00,833 --> 00:17:02,792
са вулканични планети.

310
00:17:02,958 --> 00:17:05,375
Венера отделя топлина

311
00:17:05,542 --> 00:17:08,417
подобно на начина, по който Земята
отделя топлина.

312
00:17:08,583 --> 00:17:10,917
И така, имаме нужда
за да научите подробностите

313
00:17:11,042 --> 00:17:13,125
за това как става това.

314
00:17:14,583 --> 00:17:17,708
Изучаване на вулканите на Венера
трябва да ни покаже

315
00:17:17,875 --> 00:17:21,417
как бихме могли да пощадим Земята
същата съдба като неговия зъл близнак.

316
00:17:21,542 --> 00:17:24,167
Но мистериите на нашите
най-близкия планетарен съсед

317
00:17:24,333 --> 00:17:27,333
отиват далеч отвъд огнената му повърхност.

318
00:17:27,417 --> 00:17:30,458
Например учени
се опитват да разберат

319
00:17:30,625 --> 00:17:35,000
защо Венера
всъщност се върти назад.

320
00:17:41,917 --> 00:17:44,792
В архивите
на Саксонската държавна библиотека

321
00:17:44,917 --> 00:17:49,958
лежи древен ръкопис
известен като Дрезденския кодекс.

322
00:17:50,125 --> 00:17:53,625
Датирана от около
11 век от н.е.,

323
00:17:53,750 --> 00:17:56,000
Дрезденският кодекс е най-старият

324
00:17:56,208 --> 00:17:58,292
и най-добре запазена писменост
на маите,

325
00:17:58,417 --> 00:18:01,750
една цивилизация
които управляваха Мезоамерика

326
00:18:01,917 --> 00:18:04,750
за повече от 3000 години.

327
00:18:04,917 --> 00:18:08,250
И любопитно,
страниците на този текст

328
00:18:08,375 --> 00:18:10,833
съдържат забележителна връзка

329
00:18:11,000 --> 00:18:12,708
към планетата Венера.

330
00:18:14,042 --> 00:18:16,917
Маите са почитали Венера
и се появява

331
00:18:17,042 --> 00:18:20,000
че поставят Венера
като крайъгълен камък

332
00:18:20,208 --> 00:18:22,542
на тяхната вяра
а също и тяхната цивилизация.

333
00:18:22,708 --> 00:18:27,458
И когато учените
погледна Дрезденския кодекс,

334
00:18:27,583 --> 00:18:31,917
те намериха това, което сега наричаме
таблицата на Венера,

335
00:18:32,042 --> 00:18:34,833
който е в състояние да предвиди
позицията на Венера

336
00:18:35,042 --> 00:18:37,625
с много висока точност.

337
00:18:37,750 --> 00:18:40,708
Всъщност те запазиха някои
от най-точните записи

338
00:18:40,875 --> 00:18:42,167
в цялата човешка история

339
00:18:42,375 --> 00:18:44,333
преди появата
на съвременната астрономия.

340
00:18:45,542 --> 00:18:48,417
КЕЙН:
Наблюденията
на Венера от маите

341
00:18:48,542 --> 00:18:52,250
показва, че всъщност Венера
беше невероятно важно

342
00:18:52,375 --> 00:18:54,208
през цялата човешка история.

343
00:18:55,417 --> 00:18:57,542
И проследяването
от движението на Венера

344
00:18:57,750 --> 00:19:00,125
е нещо, което хората
са обърнали внимание на

345
00:19:00,250 --> 00:19:01,833
за дълго време.

346
00:19:02,000 --> 00:19:05,167
ШАТНЪР:
Удивително е да се мисли
че древните хора

347
00:19:05,333 --> 00:19:08,000
бяха също толкова очаровани
от движението на Венера

348
00:19:08,208 --> 00:19:10,083
като съвременни астрономи.

349
00:19:10,250 --> 00:19:13,708
Но технологията направи
проследяване на планетата много по-лесно

350
00:19:13,875 --> 00:19:19,458
и разкри някои любопитни
аспекти на движението на Венера.

351
00:19:19,583 --> 00:19:23,125
През 1962 г. в Deep Space на НАСА
Инструментално съоръжение,

352
00:19:23,292 --> 00:19:26,250
разположен в пустинята Мохаве,

353
00:19:26,417 --> 00:19:29,750
експерти откриха нещо
за въртенето на Венера

354
00:19:29,917 --> 00:19:32,250
че никой
някога е забелязал.

355
00:19:32,375 --> 00:19:36,208
Всъщност се върти назад.

356
00:19:36,375 --> 00:19:38,625
НАЧИН:
Повечето от планетите в
слънчевата система се върти

357
00:19:38,792 --> 00:19:40,708
в същата посока.
Но Венера се върти

358
00:19:40,875 --> 00:19:42,500
в обратна посока.

359
00:19:42,708 --> 00:19:44,792
Върти се назад,

360
00:19:44,958 --> 00:19:47,542
в сравнение с оста на въртене на Земята.

361
00:19:48,500 --> 00:19:50,708
О'РУРК: Венера се върти
в ретрограден.

362
00:19:50,875 --> 00:19:53,542
Можете да мислите за това
докато Венера се върти назад,

363
00:19:53,708 --> 00:19:55,042
или можете да се сетите за това

364
00:19:55,208 --> 00:19:57,458
както е била Венера
обърнат с главата надолу.

365
00:19:57,625 --> 00:19:59,708
Но както и да мислите за това,

366
00:19:59,875 --> 00:20:05,292
това означава, че
Въртенето на Венера е голяма мистерия.

367
00:20:06,667 --> 00:20:09,458
ШАТНЪР:
Венера обърната ли е с главата надолу?

368
00:20:09,625 --> 00:20:11,958
Това е необикновена идея.

369
00:20:12,167 --> 00:20:13,958
И те кара да се чудиш
какво би било

370
00:20:14,125 --> 00:20:17,750
да живееш на планета
който се върти назад?

371
00:20:17,917 --> 00:20:20,500
За всичко Венера
има общо със Земята,

372
00:20:20,708 --> 00:20:23,333
от неговия размер и маса,
има някои неща

373
00:20:23,542 --> 00:20:24,833
които наистина са различни
от Земята също.

374
00:20:25,042 --> 00:20:26,333
Ако беше на Венера,

375
00:20:26,500 --> 00:20:28,958
или ако Земята го правеше
какво направи Венера,

376
00:20:29,083 --> 00:20:31,833
слънцето би
всъщност се издигат на запад

377
00:20:32,000 --> 00:20:34,208
и разположен на изток.

378
00:20:35,167 --> 00:20:36,625
Така че би...
като цяло би било

379
00:20:36,792 --> 00:20:38,208
странно преживяване.

380
00:20:39,583 --> 00:20:42,083
ШАТНЪР:
Любопитно е обратното въртене на Венера

381
00:20:42,292 --> 00:20:44,875
не е най-странният аспект
на неговото движение.

382
00:20:45,042 --> 00:20:47,042
Защото не само
Венера се върти

383
00:20:47,208 --> 00:20:49,625
в обратна посока,

384
00:20:49,792 --> 00:20:52,292
също така се върти толкова бавно

385
00:20:52,375 --> 00:20:55,250
че едва ли е
въртящи се изобщо.

386
00:20:55,375 --> 00:20:59,292
Венера се върти невероятно бавно
в сравнение със Земята.

387
00:20:59,417 --> 00:21:03,792
Познаваме тази Земя
отнема 24 часа

388
00:21:03,958 --> 00:21:06,833
да се завърти веднъж около оста си.

389
00:21:07,000 --> 00:21:11,167
За сравнение, ако бяхте
живеещи на повърхността на Венера,

390
00:21:11,375 --> 00:21:14,917
ще отнеме 243 дни

391
00:21:15,042 --> 00:21:17,500
завъртете се веднъж около Венера.

392
00:21:18,542 --> 00:21:22,333
КЕЙН:
Венера се завърта веднъж
на всеки 243 дни,

393
00:21:22,500 --> 00:21:25,750
но отнема 225 дни
да обикаля около слънцето,

394
00:21:25,917 --> 00:21:28,042
което означава, че отнема
по-дълго за въртене

395
00:21:28,250 --> 00:21:30,833
отколкото в орбита около слънцето.

396
00:21:31,042 --> 00:21:33,500
Денят му е по-дълъг от годината.

397
00:21:33,583 --> 00:21:36,333
Това го прави различен от
почти всичко останало, което

398
00:21:36,542 --> 00:21:38,542
наблюдаваме вътре
слънчевата система.

399
00:21:40,125 --> 00:21:42,000
ШАТНЕР: Учените са неподвижни
опитвайки се да научите повече за

400
00:21:42,125 --> 00:21:43,667
Необичайното въртене на Венера,

401
00:21:43,833 --> 00:21:47,000
и някои са питали
какво би станало

402
00:21:47,167 --> 00:21:50,292
ако Земята се върти
с толкова бавно темпо?

403
00:21:52,750 --> 00:21:55,000
Експертите теоретизират това
резултатите биха били

404
00:21:55,125 --> 00:21:59,500
нищо друго освен катастрофално.

405
00:21:59,625 --> 00:22:01,792
ВЕРОНИКА БРЕЙ:
Ако Земята имаше
наистина бавно въртене,

406
00:22:01,958 --> 00:22:04,708
щяхме да имаме секции от
населението, което би

407
00:22:04,875 --> 00:22:06,500
трябва да живеят
изцяло в тъмнината

408
00:22:06,667 --> 00:22:10,042
за голяма част от годината.

409
00:22:11,208 --> 00:22:13,083
Останалото, от осветената страна
на планетата,

410
00:22:13,250 --> 00:22:15,833
щяха да бъдат изгорени безмилостно.

411
00:22:17,250 --> 00:22:18,667
Макги:
Да имаш едната страна на планетата

412
00:22:18,833 --> 00:22:20,958
толкова по-горещ от другия
би означавало, че има

413
00:22:21,125 --> 00:22:24,125
проливни ветрове, които биха били
издухано от горещата страна

414
00:22:24,292 --> 00:22:26,458
и се засмуква от студената страна.

415
00:22:27,542 --> 00:22:30,833
Ще имате циклони
и масивни бури

416
00:22:31,042 --> 00:22:32,667
в преходните зони.

417
00:22:32,875 --> 00:22:34,750
Би било
наистина неприветливо място.

418
00:22:35,875 --> 00:22:39,917
ШАТНЪР:
Може ли Венера да се забави,
въртенето назад е една от причините

419
00:22:40,042 --> 00:22:41,708
това е толкова враждебна пустош?

420
00:22:41,875 --> 00:22:45,333
И ако е така,
какво е накарало Венера да се върти

421
00:22:45,542 --> 00:22:47,083
толкова различно от Земята?

422
00:22:47,208 --> 00:22:49,583
Според
планетарни учени,

423
00:22:49,708 --> 00:22:51,667
уликата може да се крие във факта, че

424
00:22:51,833 --> 00:22:55,167
докато Земята
е в орбита от луна,

425
00:22:55,375 --> 00:22:57,833
Венера не е.

426
00:22:59,333 --> 00:23:03,333
БРЕЙ:
Смятаме, че луната на Земята
направи Земята обитаема.

427
00:23:03,458 --> 00:23:05,333
Един от начините, че
луната ни помогна

428
00:23:05,458 --> 00:23:07,750
имат обитаема планета

429
00:23:07,917 --> 00:23:11,167
е, че се стабилизира
нашата ротация.

430
00:23:12,833 --> 00:23:15,333
И така, има много
планети в слънчевата система,

431
00:23:15,500 --> 00:23:19,333
като Венера, които се люлеят
като въртящ се връх.

432
00:23:19,542 --> 00:23:22,500
И ако имате
достатъчно голямо трептене,

433
00:23:22,708 --> 00:23:25,875
това може да доведе до екстремни сезони.

434
00:23:26,042 --> 00:23:31,500
А за Земята, Луната
стабилизира въртенето ни

435
00:23:31,625 --> 00:23:33,625
и ние само се клатим малко,

436
00:23:33,750 --> 00:23:36,542
като ни относително
меки сезони,

437
00:23:36,708 --> 00:23:39,375
което помага
развитието на живота на Земята

438
00:23:39,500 --> 00:23:42,167
и пази нещата
обитаема за нас.

439
00:23:43,583 --> 00:23:45,167
КЕЙН:
Луната на Земята е една от

440
00:23:45,333 --> 00:23:47,417
отличителните черти
на Земята,

441
00:23:47,583 --> 00:23:49,333
и не сме много сигурни

442
00:23:49,542 --> 00:23:52,500
защо Венера няма луна.

443
00:23:53,583 --> 00:23:57,000
И все пак е нещо
че се борим да разберем,

444
00:23:57,125 --> 00:23:59,167
как планета

445
00:23:59,375 --> 00:24:01,833
може да има ротация
това е обратното на

446
00:24:02,000 --> 00:24:04,042
почти всичко останало
които наблюдаваме,

447
00:24:04,208 --> 00:24:08,542
и сега е в постоянна
състояние на враждебни условия.

448
00:24:11,208 --> 00:24:13,792
Планета, която се върти назад?

449
00:24:13,917 --> 00:24:15,667
Достатъчно е
да ти се завърти главата.

450
00:24:15,833 --> 00:24:19,500
Но експертите твърдят какво е
още по-странно за Венера

451
00:24:19,667 --> 00:24:21,250
е неговата атмосфера,

452
00:24:21,417 --> 00:24:23,333
защото отровните облаци
които го покриват

453
00:24:23,542 --> 00:24:25,458
всъщност може да съдържа

454
00:24:25,625 --> 00:24:28,458
семената на живота.

455
00:24:32,458 --> 00:24:34,875
(вой на сирена)

456
00:24:37,000 --> 00:24:39,083
ШАТНЪР:
Дим от повече от
хиляди горски пожари

457
00:24:39,208 --> 00:24:40,750
обхваща Южна Канада

458
00:24:40,917 --> 00:24:43,667
и северната част на Съединените щати.

459
00:24:43,833 --> 00:24:47,833
Огнена мъгла
обгръща градове като Чикаго

460
00:24:48,000 --> 00:24:49,458
и Ню Йорк,

461
00:24:49,625 --> 00:24:52,250
правейки въздуха толкова токсичен

462
00:24:52,458 --> 00:24:56,875
че експертите го обозначават
смъртоносна заплаха за живота.

463
00:24:59,542 --> 00:25:01,542
СЪТЪР:
В разгара на горските пожари,

464
00:25:01,708 --> 00:25:04,792
снимките, направени от
центъра на Манхатън

465
00:25:04,917 --> 00:25:09,500
приличаше на града
съществувал на друга планета.

466
00:25:09,667 --> 00:25:12,375
Но може да стоиш вътре

467
00:25:12,542 --> 00:25:15,375
средата на
най-лошата атмосфера

468
00:25:15,542 --> 00:25:18,083
можете евентуално
представете си на Земята,

469
00:25:18,250 --> 00:25:20,875
и това е нищо в сравнение с

470
00:25:21,042 --> 00:25:22,792
нормален ден на Венера.

471
00:25:24,083 --> 00:25:27,000
КЛАРА СОУСА-СИЛВА:
В много отношения Земята е небе

472
00:25:27,167 --> 00:25:29,167
а Венера е ад.

473
00:25:29,333 --> 00:25:32,625
Повърхността на Венера
е толкова, толкова горещо

474
00:25:32,792 --> 00:25:34,667
че може да стопи олово.

475
00:25:35,708 --> 00:25:38,750
Изключително суха е
и изключително кисела,

476
00:25:38,917 --> 00:25:43,542
повече от всяко място, което някога сме имали
се опита да намери живот на Земята.

477
00:25:43,708 --> 00:25:47,333
И така Венера има почти
няма част от него

478
00:25:47,500 --> 00:25:50,208
това не е абсолютно
враждебно към живота.

479
00:25:51,542 --> 00:25:53,583
ШАТНЪР:
Трудно е да си го представим
че хората,

480
00:25:53,792 --> 00:25:55,292
или всякакви други форми на живот,

481
00:25:55,458 --> 00:25:57,542
би могъл някога да оцелее в бруталното

482
00:25:57,708 --> 00:26:00,000
и негостоприемен
среда на Венера.

483
00:26:00,167 --> 00:26:03,625
Но, невероятно, това
не спря учените

484
00:26:03,792 --> 00:26:05,417
от търсенето на признаци на живот

485
00:26:05,625 --> 00:26:08,083
на злия близнак на Земята.

486
00:26:11,167 --> 00:26:13,167
СОУСА-СИЛВА:
На Земята е открит живот

487
00:26:13,333 --> 00:26:15,792
на всяко възможно място.

488
00:26:16,792 --> 00:26:20,000
Въпреки това, ако го направихме
намери живот на Венера,

489
00:26:20,208 --> 00:26:24,292
място толкова различно от Земята,
това би означавало, че животът

490
00:26:24,417 --> 00:26:26,667
не е просто неизбежно,
това е често срещано.

491
00:26:26,833 --> 00:26:28,292
То е навсякъде.

492
00:26:28,458 --> 00:26:30,500
И така, когато ние
търси живот на Венера,

493
00:26:30,708 --> 00:26:32,167
ние търсим необичайното,

494
00:26:32,375 --> 00:26:33,583
ние търсим странното,

495
00:26:33,750 --> 00:26:36,167
и ние не просто
търси познатото.

496
00:26:37,208 --> 00:26:39,875
ШАТНЪР:
Дом на Венера ли е
странни форми на живот,

497
00:26:40,042 --> 00:26:43,042
въпреки всичко, имам
някак успя да оцелее

498
00:26:43,208 --> 00:26:45,500
в смъртоносните му условия?

499
00:26:45,708 --> 00:26:50,167
И ако е така, къде на планетата
може ли да се намерят?

500
00:26:50,292 --> 00:26:52,500
Е, според една теория,

501
00:26:52,667 --> 00:26:57,000
може да бъде
на неочаквано място.

502
00:27:01,750 --> 00:27:04,167
В научната
списание Nature,

503
00:27:04,333 --> 00:27:08,625
астроном Карл Сейгън
и биофизикът Харолд Моровиц

504
00:27:08,792 --> 00:27:11,625
публикува ан
интригуваща хипотеза.

505
00:27:12,750 --> 00:27:15,500
Те предлагат, че ако животът
съществува на Венера,

506
00:27:15,625 --> 00:27:17,500
нямаше да бъде
на повърхността на планетата,

507
00:27:17,708 --> 00:27:20,333
а по-скоро...

508
00:27:20,500 --> 00:27:22,792
в облаците си.

509
00:27:23,833 --> 00:27:25,958
СОУСА-СИЛВА:
Венера е красавица
враждебно място за

510
00:27:26,083 --> 00:27:27,917
повечето живот почти навсякъде.

511
00:27:28,042 --> 00:27:31,833
Има обаче
места в облаците

512
00:27:31,958 --> 00:27:33,792
които наистина приличат
летен ден

513
00:27:33,917 --> 00:27:36,208
на повърхността на Земята.

514
00:27:36,417 --> 00:27:39,500
Получавате достатъчно светлина
от слънцето за получаване на енергия,

515
00:27:39,708 --> 00:27:41,917
но все пак някаква защита
от атмосферата.

516
00:27:43,042 --> 00:27:44,792
HAQQ-MISRA:
Облачните палуби на
Венера са всъщност

517
00:27:44,917 --> 00:27:48,458
доста подобна на Земята среда.

518
00:27:48,583 --> 00:27:49,833
И така Карл Сейгън
и Харолд Моровиц

519
00:27:50,000 --> 00:27:53,167
имаше идея, че
може би микробен живот

520
00:27:53,375 --> 00:27:55,292
намери начин да оцелее

521
00:27:55,458 --> 00:27:57,042
в атмосферата на Венера

522
00:27:57,208 --> 00:27:59,333
където имаш
тези обитаеми условия.

523
00:28:00,417 --> 00:28:01,708
През последните няколко десетилетия,

524
00:28:01,917 --> 00:28:03,500
ние сме научили
увлекателна информация

525
00:28:03,667 --> 00:28:05,125
за така наречените екстремофили,

526
00:28:05,292 --> 00:28:08,417
микробен живот
който се е адаптирал към

527
00:28:08,583 --> 00:28:10,833
невероятни условия
на Земята,

528
00:28:11,000 --> 00:28:13,167
дори места, където има
практически без вода,

529
00:28:13,375 --> 00:28:14,833
високо в атмосферата.

530
00:28:15,000 --> 00:28:16,583
Сега дали има
живот на Венера

531
00:28:16,750 --> 00:28:18,000
остава отворен въпрос.

532
00:28:18,208 --> 00:28:19,833
Но сигурно е
накара учените да се замислят

533
00:28:20,042 --> 00:28:21,542
за това какво би означавало това

534
00:28:21,708 --> 00:28:23,125
за живот в облаците на Венера.

535
00:28:24,875 --> 00:28:26,667
ШАТНЪР:
Може ли да има живот
в облаците на Венера,

536
00:28:26,792 --> 00:28:28,500
както теоретизират експертите?

537
00:28:28,583 --> 00:28:31,917
Не само планетарни учени
повярвай, че е възможно,

538
00:28:32,125 --> 00:28:34,458
те също могат да имат действително доказателство.

539
00:28:34,583 --> 00:28:36,500
И се намери
като гледаш Венера

540
00:28:36,667 --> 00:28:39,875
в съвсем различна светлина.

541
00:28:44,500 --> 00:28:45,750
В новаторски документ

542
00:28:45,917 --> 00:28:48,125
публикуван в
списание Astrobiology,

543
00:28:48,292 --> 00:28:51,583
биохимик Ракеш Могул
и екип от учени

544
00:28:51,792 --> 00:28:54,208
направи
удивително съобщение.

545
00:28:55,333 --> 00:28:57,833
Те откриха това
въпреки че с просто око,

546
00:28:58,000 --> 00:29:01,417
Облаците на Венера изглежда са
светъл, равномерен воал,

547
00:29:01,542 --> 00:29:05,167
когато се наблюдава планетата
на ултравиолетова светлина...

548
00:29:08,667 --> 00:29:10,000
... разкрива, че облаците

549
00:29:10,208 --> 00:29:14,167
съдържат мистериозни тъмни петна.

550
00:29:16,417 --> 00:29:19,333
Венера изглежда много различно
в различни форми на светлина.

551
00:29:20,542 --> 00:29:21,792
И в тези тъмни петна

552
00:29:22,000 --> 00:29:24,250
където виждаме
ултравиолетов контраст,

553
00:29:24,417 --> 00:29:27,958
тези петна се движат наоколо
в хипнотизиращи шарки,

554
00:29:28,083 --> 00:29:30,833
и това, което видяхме, е това
техните спектрални характеристики

555
00:29:31,000 --> 00:29:32,458
са много подобни на

556
00:29:32,667 --> 00:29:36,500
цъфтеж на микробни водорасли
които имаме тук на Земята,

557
00:29:36,708 --> 00:29:39,458
нещо, което е
живи и биологични.

558
00:29:39,625 --> 00:29:41,625
Така че изложихме тази теория там

559
00:29:41,792 --> 00:29:43,500
че тези UV контрасти

560
00:29:43,708 --> 00:29:45,625
приличат на цъфтеж на водорасли.

561
00:29:45,750 --> 00:29:47,500
И така, с Венера,

562
00:29:47,667 --> 00:29:48,833
Много ми е интересно
в потенциала

563
00:29:49,000 --> 00:29:50,583
за да бъдат облаците

564
00:29:50,750 --> 00:29:51,667
обитаема зона,
обитаема среда.

565
00:29:51,833 --> 00:29:53,208
И това е наистина вълнуващо.

566
00:29:54,250 --> 00:29:56,917
ШАТНЪР:
Очарователната теория, която
животът може да е намерил сигурно убежище

567
00:29:57,125 --> 00:30:00,667
в облаците на Венера направени
заглавия по света,

568
00:30:00,833 --> 00:30:04,083
и предполага
тази планета близнак на Земята

569
00:30:04,208 --> 00:30:08,083
може да не е толкова зъл
както обикновено мислим.

570
00:30:09,458 --> 00:30:10,750
Учените все още спорят

571
00:30:10,917 --> 00:30:12,167
за съществуващия живот
в облаците,

572
00:30:12,333 --> 00:30:14,000
но определено е
не е невъзможно.

573
00:30:14,083 --> 00:30:16,500
Това е примамлива възможност,

574
00:30:16,708 --> 00:30:18,917
и наистина осветява

575
00:30:19,042 --> 00:30:21,958
колко малко знаем за Венера

576
00:30:22,125 --> 00:30:24,792
и фактът, че
не можем да изключим идеята

577
00:30:24,958 --> 00:30:27,000
че животът съществува в облаците.

578
00:30:29,083 --> 00:30:32,750
Откриване на микроскопичен живот
в облаците на Венера

579
00:30:32,917 --> 00:30:34,917
би било монументално откритие.

580
00:30:35,125 --> 00:30:37,208
И това, което е интригуващо, е

581
00:30:37,375 --> 00:30:39,458
как НАСА планира да
потърси това доказателство.

582
00:30:39,542 --> 00:30:44,375
Те изграждат революционер
нов космически кораб във формата

583
00:30:44,542 --> 00:30:47,000
на роботизиран балон.

584
00:30:51,375 --> 00:30:53,417
ШАТНЪР:
В зората на космическата ера,

585
00:30:53,542 --> 00:30:57,000
Венера беше основна цел
за изследване на планетата.

586
00:30:57,208 --> 00:31:01,000
През 1962 г. сондата Маринър 2 на НАСА

587
00:31:01,125 --> 00:31:04,583
направи първия успешен
прелитане на Венера.

588
00:31:04,750 --> 00:31:07,583
И тогава, през 1970 г.
на Съветския съюз

589
00:31:07,750 --> 00:31:09,042
Космически кораб Венера 7

590
00:31:09,208 --> 00:31:13,542
направи първия успешен
кацане на планетата.

591
00:31:14,583 --> 00:31:17,833
ШАТНЪР:
През следващите 15 години,
кацнаха още девет сонди

592
00:31:18,000 --> 00:31:20,333
на повърхността на Венера,

593
00:31:20,458 --> 00:31:24,042
с изработка на Vega 2
последният тъчдаун през 1985 г.

594
00:31:25,958 --> 00:31:27,167
Но оттогава,

595
00:31:27,333 --> 00:31:30,042
нито един космически кораб не е кацал
на Венера,

596
00:31:30,208 --> 00:31:32,958
или дори летял
през неговата атмосфера.

597
00:31:33,125 --> 00:31:37,500
Което повдига въпроса,
защо космическите агенции се смениха

598
00:31:37,667 --> 00:31:39,917
фокусът им далеч от Венера?

599
00:31:42,000 --> 00:31:44,042
Повърхността на Венера
е негостоприемен

600
00:31:44,208 --> 00:31:47,042
на целия ни ток
технологии за космически кораби.

601
00:31:47,208 --> 00:31:49,417
И така, когато изпращаме неща
към Венера,

602
00:31:49,583 --> 00:31:53,333
знаем, че могат
оцелее само за няколко часа,

603
00:31:53,500 --> 00:31:58,667
тъй като след като схемата
е гореща като Венера,

604
00:31:58,833 --> 00:32:01,333
те са сготвени и умират.

605
00:32:01,500 --> 00:32:03,458
И така, грандът
предизвикателство за бъдещето

606
00:32:03,625 --> 00:32:06,333
на изследването на Венера е да
изградете нещо, което оцелява.

607
00:32:08,083 --> 00:32:09,792
ШАТНЪР:
Ще могат ли учените
за проектиране на сонда

608
00:32:10,000 --> 00:32:13,083
които могат да издържат
смъртоносните условия на Венера?

609
00:32:13,250 --> 00:32:18,083
Както се оказва, НАСА работи
по този проблем в момента.

610
00:32:24,875 --> 00:32:27,583
В този отдалечен район,
на повече от 100 мили

611
00:32:27,750 --> 00:32:29,875
от най-близкия голям град,

612
00:32:30,042 --> 00:32:35,167
странно, блестящо
дирижабъл се издига в небето.

613
00:32:35,375 --> 00:32:39,000
Известен като антена
роботизиран балон или аеробот,

614
00:32:39,208 --> 00:32:41,250
устройството е
разработен прототип

615
00:32:41,417 --> 00:32:43,750
от реактивното задвижване на НАСА
лаборатория.

616
00:32:43,917 --> 00:32:46,417
НАСА специално избра
това безплодно,

617
00:32:46,583 --> 00:32:49,500
негостоприемно местоположение
за тестване на аеробота

618
00:32:49,667 --> 00:32:53,708
тъй като климатът
условията много приличат на...

619
00:32:53,917 --> 00:32:58,208
горната атмосфера на Венера.

620
00:32:58,375 --> 00:33:00,875
БЪРН:
Балоните са следващите
технология

621
00:33:01,042 --> 00:33:03,167
за това как изследваме Венера.

622
00:33:03,375 --> 00:33:05,833
Защото атмосферата
на Венера на надморска височина от

623
00:33:06,000 --> 00:33:08,708
около 40 мили
е относително нежен,

624
00:33:08,875 --> 00:33:11,750
където температурата и
условията на налягането са добри,

625
00:33:11,875 --> 00:33:16,083
един балон може да се носи със седмици,
месеци, или дори години.

626
00:33:16,250 --> 00:33:19,250
И така, щяхме да бъдем
уникално позициониран към

627
00:33:19,417 --> 00:33:22,417
провеждат всички видове
научни изследвания.

628
00:33:22,583 --> 00:33:25,458
ШАТНЪР:
За да му помогне да издържи
суровата среда на Венера,

629
00:33:25,542 --> 00:33:28,750
аероботът е оборудван
с разширени функции,

630
00:33:28,917 --> 00:33:32,583
като например устойчив на пробиване
метална кожа,

631
00:33:32,708 --> 00:33:36,167
и с дистанционно управление
хелиеви камери, които да позволяват

632
00:33:36,333 --> 00:33:39,167
прецизни настройки на надморската височина.

633
00:33:39,250 --> 00:33:41,417
НАСА се надява, че тези
напредъкът ще позволи

634
00:33:41,625 --> 00:33:43,792
сондата за провеждане
най-изчерпателният

635
00:33:43,958 --> 00:33:47,375
изследване на Венера досега.

636
00:33:47,583 --> 00:33:50,500
Наистина съм развълнуван
изследване на Венера с балон,

637
00:33:50,667 --> 00:33:55,167
защото преди няколко години,
твърдят някои астрономи

638
00:33:55,375 --> 00:33:58,167
откриване на газ фосфин
в облаците на Венера.

639
00:33:58,375 --> 00:34:02,208
Това беше невероятно вълнуващо
за всички, защото

640
00:34:02,375 --> 00:34:07,000
фосфиновият газ е биосигнатура,
това е знак за живот.

641
00:34:07,208 --> 00:34:09,833
Учените все още спорят
за колко фосфин

642
00:34:10,000 --> 00:34:12,292
е в атмосферата на Венера,

643
00:34:12,417 --> 00:34:15,333
но ако сте изпратили
балон до Венера,

644
00:34:15,500 --> 00:34:18,167
всъщност можете да направите
геофизични изследвания

645
00:34:18,333 --> 00:34:21,667
относно възможността
че животът съществува в облаците.

646
00:34:23,167 --> 00:34:26,125
ШАТНЪР:
НАСА планира да изгради флот
на аероботите, които биха могли да бъдат

647
00:34:26,208 --> 00:34:29,792
плаващ през Венера
атмосфера в рамките на едно десетилетие.

648
00:34:29,875 --> 00:34:33,083
Въпреки това, най-добрият начин
да изследва нашата планета близнак

649
00:34:33,250 --> 00:34:36,667
би било изпращане на астронавти,
вместо роботи.

650
00:34:36,833 --> 00:34:39,250
Така че може ли да има начин

651
00:34:39,417 --> 00:34:42,583
хората да изследват Венера?

652
00:34:42,708 --> 00:34:46,500
Най-голямата пречка за хората,
ако искаме да изследваме Венера,

653
00:34:46,625 --> 00:34:49,458
е фактът, че
планетата е толкова гореща.

654
00:34:49,583 --> 00:34:52,833
Това е много опасно
среда

655
00:34:53,042 --> 00:34:54,500
за хората да се осмелят.

656
00:34:56,375 --> 00:34:58,625
И така, ще дойде
много трудно да се мисли

657
00:34:58,833 --> 00:35:01,750
как бихте направили това
в прагматичен смисъл.

658
00:35:03,208 --> 00:35:05,583
Имало е
научнофантастични истории,

659
00:35:05,750 --> 00:35:08,375
и дори хората имат
положете добросъвестни усилия

660
00:35:08,542 --> 00:35:11,250
изграждане на вид домейн,
сякаш довеждаме до дъното

661
00:35:11,417 --> 00:35:13,792
на океаните,
които са защитени от

662
00:35:13,917 --> 00:35:15,167
сярна киселина,
и можеше да има

663
00:35:15,333 --> 00:35:17,625
техен собствен вид
среда.

664
00:35:17,708 --> 00:35:21,417
Но всички те са
силно спекулативен и,

665
00:35:21,542 --> 00:35:24,333
разбира се, много предизвикателно,
технологично.

666
00:35:25,375 --> 00:35:28,375
ШАТНЪР:
Разберете как
за да поддържат хората живи на Венера

667
00:35:28,542 --> 00:35:31,250
изглежда като
непреодолим проблем.

668
00:35:31,375 --> 00:35:33,417
Но някои експерти смятат
възможно е,

669
00:35:33,542 --> 00:35:37,000
че научната фантастика
скоро може да стане...

670
00:35:37,167 --> 00:35:38,667
научен факт.

671
00:35:44,208 --> 00:35:46,292
НАСА обявява нов план

672
00:35:46,458 --> 00:35:48,167
за експериментално превозно средство

673
00:35:48,375 --> 00:35:52,917
което би позволило на астронавтите
за изследване на планетата Венера.

674
00:35:53,083 --> 00:35:54,417
Предлаганото устройство се нарича

675
00:35:54,625 --> 00:35:57,833
„Голяма надморска височина
Оперативна концепция на Венера,"

676
00:35:57,958 --> 00:35:59,667
иначе известно...

677
00:35:59,833 --> 00:36:01,833
като HAVOC.

678
00:36:03,042 --> 00:36:05,667
HAVOC е по същество
дирижабъл, дирижабъл,

679
00:36:05,875 --> 00:36:07,542
с гондола отдолу

680
00:36:07,708 --> 00:36:10,500
в които хората,
истински астронавти,

681
00:36:10,625 --> 00:36:13,625
би похарчил някаква сума
на време провеждане на научни

682
00:36:13,750 --> 00:36:18,667
експерименти на около 40
до 45 мили над повърхността.

683
00:36:18,875 --> 00:36:21,167
LAU:
По принцип щяхме да живеем
на тези големи,

684
00:36:21,292 --> 00:36:23,083
плаващи платформи;

685
00:36:23,250 --> 00:36:26,292
нашите собствени облачни градове на Венера,

686
00:36:26,417 --> 00:36:28,750
позволявайки на хората
да живееш в атмосферата,

687
00:36:28,917 --> 00:36:33,667
за изследване на Венера
без изобщо да слиза.

688
00:36:33,833 --> 00:36:35,250
И тогава, когато свършат,
те биха могли просто

689
00:36:35,375 --> 00:36:38,208
отдръпни се отново от
тези плаващи платформи.

690
00:36:39,708 --> 00:36:41,917
О'РУРК:
Нещо като HAVOC
наистина илюстрира

691
00:36:42,083 --> 00:36:44,500
как хората се издигат
да се справят с предизвикателствата.

692
00:36:44,667 --> 00:36:47,500
Враждебните условия на Венера
са проклятие

693
00:36:47,667 --> 00:36:49,250
защото го прави трудно
да правя неща,

694
00:36:49,375 --> 00:36:51,250
но те също са благословия
в това, че ни принуждава

695
00:36:51,417 --> 00:36:53,125
да се разтегнем
и станете креативни

696
00:36:53,292 --> 00:36:54,583
и мисли за нови идеи.

697
00:36:55,708 --> 00:36:58,375
ШАТНЪР:
Представата за хората, обитаващи
облачни градове над Венера

698
00:36:58,542 --> 00:37:03,542
е очарователно и се надяваме,
наистина ще бъде постигнато.

699
00:37:03,708 --> 00:37:07,083
Но има равенство
по-амбициозно предложение

700
00:37:07,250 --> 00:37:10,250
когато дойде
за човешкото изследване на Венера.

701
00:37:10,417 --> 00:37:14,333
Това включва трансформиране
цялата планета...

702
00:37:14,542 --> 00:37:16,875
за да стане по-подобно на Земята.

703
00:37:24,708 --> 00:37:28,000
ШАТНЪР:
В списание Science,
една интригуваща статия, озаглавена

704
00:37:28,208 --> 00:37:30,500
Публикувана е „Планетата Венера“.

705
00:37:30,583 --> 00:37:32,958
от астронома Карл Сейгън.

706
00:37:34,000 --> 00:37:36,458
Въпреки че Сейгън ще го направи по-късно
пишете за възможността за

707
00:37:36,583 --> 00:37:39,708
живот в облаците на Венера,
в тази статия,

708
00:37:39,875 --> 00:37:43,000
той предлага нещо
много по-невероятно.

709
00:37:43,208 --> 00:37:45,833
Той предполага, че може
е възможно да се трансформира Венера

710
00:37:46,000 --> 00:37:50,875
в планета, способна
за поддържане на човешкия живот.

711
00:37:51,042 --> 00:37:55,833
Това понятие се посочва
като тераформиране.

712
00:37:57,625 --> 00:38:00,292
Тераформирането означава промяна
околната среда

713
00:38:00,500 --> 00:38:02,417
да бъде още повече като Земята.

714
00:38:03,750 --> 00:38:06,750
Карл Сейгън си представи
че бихте могли да промените

715
00:38:06,917 --> 00:38:08,958
повърхността на Венера

716
00:38:09,125 --> 00:38:11,958
в нещо, което би могло
имат подобни условия

717
00:38:12,125 --> 00:38:14,833
на Земята, че хората могат
оцелее в.

718
00:38:16,042 --> 00:38:17,167
СЪТЪР:
Днес хората биха били

719
00:38:17,375 --> 00:38:21,000
едновременно смачкани
и се разтопи

720
00:38:21,208 --> 00:38:23,000
ако стъпиш
на Венера.

721
00:38:24,083 --> 00:38:27,792
Това е просто ад
във формата на планета.

722
00:38:27,958 --> 00:38:32,333
И така, ако искаме да обърнем
Венера в копие на Земята,

723
00:38:32,542 --> 00:38:34,875
имаме си работа.

724
00:38:35,958 --> 00:38:37,667
ШАТНЪР:
Идеята за тераформиране на Венера

725
00:38:37,833 --> 00:38:40,458
в свят, подобен на Земята
удивително.

726
00:38:40,625 --> 00:38:42,833
Но как бихме могли
евентуално постигане

727
00:38:43,000 --> 00:38:44,667
такъв необикновен подвиг?

728
00:38:44,833 --> 00:38:48,750
Карл Сейгън теоретизира
че един от начините може да бъде

729
00:38:48,917 --> 00:38:51,167
семе облаците на Венера
с водорасли,

730
00:38:51,375 --> 00:38:54,500
за преобразуване на въглероден диоксид
в кислород,

731
00:38:54,667 --> 00:38:59,375
което потенциално би задействало
трансформация на цялата планета.

732
00:39:02,042 --> 00:39:03,708
О'РУРК:
Карл Сейгън беше брилянтен,
и той имаше

733
00:39:03,875 --> 00:39:07,625
почти правилната снимка
на тераформиране на Венера.

734
00:39:08,875 --> 00:39:11,667
Единственото, което сгреши
е той мислеше облаците

735
00:39:11,875 --> 00:39:14,667
бяха направени от ледени кристали
и водна пара.

736
00:39:14,833 --> 00:39:18,292
за съжаление,
сега знаем, че тези облаци

737
00:39:18,458 --> 00:39:21,208
са сярна киселина,
не предимно водна пара.

738
00:39:21,375 --> 00:39:23,958
И така, трябва да получим
малко по-креативни

739
00:39:24,083 --> 00:39:26,542
ако искахме да тераформираме Венера.

740
00:39:27,708 --> 00:39:30,042
Но определено е
не е невъзможно.

741
00:39:31,542 --> 00:39:34,542
LAU:
Когато става въпрос за концепцията
на тераформиране,

742
00:39:34,708 --> 00:39:37,833
разбира се, Венера вече има
това изключително горещо

743
00:39:38,042 --> 00:39:41,250
и плътна повърхност,
тази плътна атмосфера.

744
00:39:41,417 --> 00:39:43,250
Не изглежда гостоприемно.

745
00:39:43,375 --> 00:39:46,250
Но като нашата способност
на геоинженер

746
00:39:46,375 --> 00:39:48,250
околната среда
промени около нас,

747
00:39:48,417 --> 00:39:51,292
трябва да се чудим,
може би планетата близнак на Земята

748
00:39:51,458 --> 00:39:53,500
наистина ще стане
нашата планета близнак

749
00:39:53,667 --> 00:39:56,708
докато тераформираме Венера
и му дайте биосфера

750
00:39:56,917 --> 00:39:58,542
точно както имаме.

751
00:39:58,750 --> 00:40:00,917
Може би в
не толкова далечното бъдеще,

752
00:40:01,042 --> 00:40:03,292
Венера и Земята ще изглеждат
почти същото.

753
00:40:03,500 --> 00:40:07,667
ШАТНЪР:
Днес, тераформиране на Венера
остава интригуваща концепция

754
00:40:07,833 --> 00:40:10,542
че учените
все още обсъждат.

755
00:40:10,708 --> 00:40:12,667
Но в повече
близко бъдеще,

756
00:40:12,792 --> 00:40:15,667
НАСА и
Европейската космическа агенция

757
00:40:15,875 --> 00:40:18,583
планират вълнуващи мисии
да изучава Венера.

758
00:40:18,708 --> 00:40:21,625
Данните, които събират
надявам се, ще реши

759
00:40:21,792 --> 00:40:26,000
някои от многото мистерии
на злия близнак на Земята.

760
00:40:28,333 --> 00:40:30,500
О'РУРК:
Една от целите на мисиите

761
00:40:30,667 --> 00:40:34,167
че НАСА и европейското пространство
Агенцията изпраща на Венера

762
00:40:34,292 --> 00:40:38,125
е да се правят карти на повърхността
при висока резолюция

763
00:40:38,292 --> 00:40:42,667
от някои от най-вълнуващите
видове терени на Венера.

764
00:40:42,875 --> 00:40:44,667
Има много планини,
много долини,

765
00:40:44,875 --> 00:40:48,375
много хребети, които имат
имаше само сравнително неточни

766
00:40:48,583 --> 00:40:51,000
и може би неточно
измервания досега.

767
00:40:51,167 --> 00:40:54,750
И така, можем да направим разнообразие
на интересни открития.

768
00:40:55,833 --> 00:40:58,667
LAU:
Венера наистина моли
за по-нататъшно проучване.

769
00:40:58,875 --> 00:41:01,125
Разбира се, имали сме спускаеми апарати
отидете на Венера в миналото,

770
00:41:01,292 --> 00:41:04,500
но може да има един ден
да бъде концептуален дизайн на марсоход

771
00:41:04,708 --> 00:41:06,500
което ни позволява
да се ровя по повърхността

772
00:41:06,708 --> 00:41:10,167
и вземете малко наука
за да разберем по-добре

773
00:41:10,333 --> 00:41:11,583
как да избегнем подлагането

774
00:41:11,750 --> 00:41:14,750
катаклизмите
които Венера претърпя.

775
00:41:14,958 --> 00:41:17,208
MOGUL:
В науката това е важно
да прокарам границата,

776
00:41:17,333 --> 00:41:20,500
така изучавайки Венера
е наистина вълнуващо

777
00:41:20,708 --> 00:41:22,375
защото не знаем
много за Венера.

778
00:41:22,542 --> 00:41:25,000
Имаше много сонди
които са изпратени

779
00:41:25,167 --> 00:41:27,667
до Венера и те са изучавали
A, B и C и D,

780
00:41:27,833 --> 00:41:31,167
но има още много останало
в азбуката за изследване.

781
00:41:32,750 --> 00:41:35,625
През следващите години,
вълнуващите нови мисии

782
00:41:35,792 --> 00:41:38,958
на Венера може да помогне за отговор
някои горещи въпроси

783
00:41:39,125 --> 00:41:40,667
за нашата планета близнак.

784
00:41:40,833 --> 00:41:43,917
Възможно ли е животът да съществува в неговите облаци?

785
00:41:44,125 --> 00:41:46,500
Или може би хората
един ден да го нарека у дома?

786
00:41:46,625 --> 00:41:49,750
Всичко това е космически завладяващо.

787
00:41:49,917 --> 00:41:52,292
Но докато наистина пътуваме
към планетата

788
00:41:52,458 --> 00:41:54,250
и да го видим със собствените си очи,

789
00:41:54,375 --> 00:41:58,208
тайните на Венера
ще остане...

790
00:41:58,375 --> 00:41:59,875
необяснимо.

791
00:42:00,042 --> 00:42:02,083
НАДПИСИТЕ, ПРЕДОСТАВЕН ОТ
A E МРЕЖИ